Om de här är goda ska ni testa dem hos Audihandlaren.
De har världens bästa cronuts. De förändrar ens liv.
- Wienerbröd? - Nej, tack. Det här är inte Costco.
- Jag försöker... - Det är därför de inte har solstolar!
Oj! Några smet.
Ner på golvet!
Stoppa smycken i väskan! Kom igen!
Håll inte händerna för ansiktet! Stoppa ner smyckena!
Kom igen! Ligg kvar och lägg allt i väskan. På en gång!
- Din ring också. - Nej, det är min vigselring!
Jag pratade inte med dig! Håll käften!
Nästa skott sätter jag mellan skrattgroparna.
Vad är det? Jag är alltid förberedd.
Det var jag inte förberedd på.
Titta upp i himlen! Det är en fågel! Nej, ett flygplan!
Det är Super-Harper!
- Oj! Ni har en nära relation. - Ja. Det kräver en ordentlig insats.
- Men det här är belöningen. - Jag håller med.
Tänk om Duncans farfar var lika engagerad.
- Farfar? - Jag är 32 och orkar nästan inget.
Nu ska vi till klätterställningen. Ha en bra dag.
Nu är jag tillbaka. Ursäkta.
Min chef är på krigsstigen på grund av sammanslagningen.
- Vad har hänt, Roger? - Han kallade mig för "farfar"!
Jag beklagar... Var det första gången?
- Vad då, "första"? - Det finns farfäder i din ålder.
Men 52 är inte lika gammalt som det var förr.
Det behöver någon berätta för frissan där.
- Ska vi leka i klätterställningen? - Vad ska du göra nu?
Nu ska vi ha roligt! Vi ska åka rutschbana.
- Aj, det gjorde ont... - Den är till för barn!
Jag sätter mig först... Det var lätt. Kom nu.
Ett, två...
- Nej, jag sitter fast! - Oj! Kan du glida ut?
- Jag sitter ju fast! - Sir?
Jag är brandman. Jag anropar mina kollegor.
- Farfar kommer att klara sig. - Jag är inte hennes farfar.
- Trish? Är det någon som tittar på? - Nej, inte alls.
Bra. Vi håller det här mellan oss.
God morgon, mina damer!
- Du måste ge mig en örfil. - Det gör jag gärna. Men varför?
Det är något fel. Jag vill testa mina reflexer.
Jag är på jobbet. Jag tänker inte...
- Tack. - Ska jag göra om det?
- Eller kan du säga vad det är? - Jag vet inte.
Jag sköt sönder whiskyflaskor i morse och missade en.
- Va? Skjuter du sönder flaskor? - Ja, whiskyn som jag vill dricka.
- Om du inte har några flaskor, då? - Då kör jag ett häftstift i fingret.
- Det brukar hjälpa. - Det är oroväckande.
Ja, men effektivt.
Kan det kännas som att något är fel just för att du inte dricker?
- Som att Karl-Alfred behöver spenat? - Nej, att klarsynthet är jobbigt.
- Därför känns det fel. - Jag tror mer på Karl-Alfred.
Alkoholen gav mig sting. Självklart!
Tack, doktorn!
- En vacker dag för en brottsplats! - Du verkar munter. Och nykter.
Stödgruppen som jag rekommenderade funkar visst.
Nej, jag slutade gå dit. Det var så mycket gnäll.
- Och man fick bara ta två kakor. - Jag visste det.
Du är helt oförmögen att följa regler.
Jag väljer att inte följa dumma regler. Det är en skillnad.
- Och jag har kontroll på läget. - Det var det dummaste!
Jaså, det dummaste? Har du inte hört talas om killen-
- som fastnade i en rutschbana? Det var sjukt!
- Berättade Trish det? - Du kunde bli sen.
Hur är det att uppleva en hydraulisk avbitare?
- God morgon! - Våga inte berätta för någon.
Offret heter Dan McTier. Och han är också skurken.
Perfekt! Då går jag hem.
De rånade en guldsmedsbutik och avaktiverade kameror och larm.
- Låt mig gissa... Han blev förgiftad. - Tyvärr inte.
Påkörd av en budbil under flykt. Så tråkigt!
- Sköt budbilen honom? - Det var hon.
En kund som hade en .357 Magnum i handväskan.
Vi har vapnet här. Jag vill ha en utmaning!
Jag tar hand om vittnena. Ta hennes redogörelse, Riggs.
- Om inte reglerna ställer till det? - Jag klarar mig nog.
Säg till om du kör fast.
- Då så... Namn? - Ruthie Crumbles.
- Stavas som det låter. - Adress?
Jag bor där jag parkerar, raring.
- Har du någon adress? - Skriv bara: "Öppna landskap".
- Telefonnummer? - Så att staten kan avlyssna mig?
Bra försök.
Då så... Okej.
- Hallå! Vad gör du? - Hämtar registreringsbeviset.
Du tar dig in i mitt hem utan tillåtelse!
Du är besvärlig och jag har något att bevisa.
- Nu slipper jag få ett utbrott. - Nu ligger du risigt till!
Titta vad du har gjort! Vad fan är det för fel på dig?
Det där var jag inte beredd på.
Alldeles färsk. Fakturan för reparationen av min husbil.
- Den tar avdelningen hand om. - Nej, genomsökningen var olaglig.
Det får du stå för.
Trasig växellåda och läckande packningar...
- Det var inte mitt fel. - Då är det ord mot ord.
- Jag betalar bara för dörren. - Då tänker inte jag gå.
- Känn dig som hemma, då. - Utmana mig inte.
En gång höll jag en sittprotest mot Nixon i Vita huset.
Kissinger ringer fortfarande varje år.
Bowman! Vad vet vi om rånet?
Jag har tagit fram kamerabilder från området runt brottsplatsen.
Har ni en katt här inne?
Strunta i henne.
Det här är från trafikkameran. Man ser rånaren, men inte nummerplåten.
Jag vet registreringsnumret.
- Gör du? - Jag försökte parkera bredvid honom.
Men han stod på linjen, så jag fick köra runt kvarteret.
Jag avskyr sånt!
Jag skrev registreringsnumret för att anmäla honom.
- Tack. - Betalar du för husbilen?
- Det är utpressning. - Fungerar det?
Om jag får napp så betalar jag för husbilen.
Och en hotellvistelse. Det var min bostad du förstörde.
Kommer aldrig på fråga.
Tänker du äta upp den?
En natt!
Det var väl inte så svårt?
Hon krävde ett hotell med uppvärmd pool.
- Ett badkar räcker! - Varför sa du inte bara nej?
Sen jag slutade dricka har jag förlorat stinget.
Stinget?
Du behöver inte sprit för att vara galen.
Säger killen som trodde att han får plats i en rutschbana.
- Vi har tappat stinget. - Blanda inte in mig.
Jag är på topp just nu.
Där är tjuven.
Vem träffar han?
En avlämning. Vi åker!
Händerna på huven!
Kom igen!
Kom ut ur bilen!
- Vad gör du? - Jag vet inte!
Rog!
Polisen!
Jag har tappat stinget. Det är en spenatgrej.
- Larmcentralen. - Jag behöver förstärkning.
Hallå!
Vi följer efter en svart bil...
- Upp med händerna! - Rog!
- Du lever! - Om jag gör!
Jag känner mig ostoppbar!
Vad fan?
Det var jag inte beredd på.
Smart med en självkörande bil. Men någon måste ha styrt den.
Kanske det. Eller så är det som i "Knight Rider".
Det har du rätt. Är det som i "Knight Rider"?
Jag vet inte vad "Knight Rider" är, och inte vem som äger bilen.
- Va? Känner du inte till K.I.T.T? - Hasselhoff?
- Jobbar de här? - Vad ska man svara på det?
Du har anlitats till många rån. Vem anlitade dig den här gången?
Ryckte du just till?
- Ryckte han till? - Ja.
- Jag såg dig på bilen. Du är galen. - Det har du rätt i.
Om du fortsätter att tiga ska du få se hur galen jag kan bli!
- Jag vet inget! - Var är telefonkatalogen?
Lugna ner dig. Jag pratar med honom.
Väpnat rån... Det ger väl 3-9 års fängelse?
Jag får uppdragen via Dark Web. Klienterna håller oss ovetande.
Jag kände inte ens killen som jag jobbade med. Köparen skötte allt.
Till och med de hackade kamerorna.
- Men du fick väl betalt via nätet? - Bitcoin är anonym valuta.
Det är liksom själva vitsen med Dark Web.
- Vet du inte vad det är? - Jo, det är klart jag vet.
Dark Web är en svart marknad.
Droger, vapen och mord säljs anonymt.
- Det är en åldersgrej. - Du är sex år yngre.
- Varför känner du till Dark Web? - Koreansk hudvård.
- Vissa salvor är olagliga i USA. - Varför? Innehåller de människor?
- Vi letar efter en IT-kunnig person. - Med perfekt hy.
Den förarlösa bilen ägs via flera skalbolag av Herb Weiss.
Killen i guldsmedsbutiken.
Hans datasäkerhetsfirma gick nyligen i konkurs.
- IT-kunnig och desperat. - Varför låtsas vara kund?
Ta in honom på förhör, Bowman. - Ni får prata med vittnena.
- Varför ler du? - Det här kommer Riggs att avsky!
Martin! Vad bra. Hjälp mig med betalfilmerna.
Du får inte beställa filmer!
- Åh, nej... Vad fan är allt det här? - Livets nödtorft.
- Tre påsar gelÃ©bönor? - Jag har lågt blodsocker.
- Jag betalar inte för det här. - Du måste slappna av!
Ta på dig en morgonrock, så tittar vi på "Stränder".
Jaha...
- Paret som du såg i butiken... - Den har fastnat på välkomstsidan.
Hallå!
Vi tror att maken är inblandad. La du märke till något?
Bara att han och hans trofÃ©hustru inte hade nuppat på ett år.
- Sa de det? - Intuition.
Jag läser av människor. Som dig. Du kastar blickar på minibaren.
Hur många dagar har du varit nykter? Jag skulle gissa på sju.
- Tio. - Jag vet hur det känns.
Just nu känner du dig nog dimmig och inte riktigt som dig själv.
- Jag mår bra. - Se på dig. Det gör du inte alls.
Det är så här jag ser ut. Och jag har ett system.
Jaha, ett system... Låt mig gissa.
Du låtsas att du har kontrollen och snäser av de som säger emot.
- Det här diskuterar vi inte. - Då var det bevisat.
Vill du ha ett råd från ett annat fyllo?
System fungerar, tills de slutar göra det.
Ingen mer rumsservice!
- Vad är det här? - Fråga Tom Cruise.
Han vill ha ett klipp av när han åker på en självkörande bil.
- Får jag se? - Nej. Ingen polisbil fick med det.
Om det inte blir filmat så har det aldrig hänt.
- När kan vi prata med Herb? - Han är försvunnen.
- Han höjde just fruns livförsäkring. - Hon kanske skulle dö i rånet.
- För att ge honom pengar. - Ett rån som slår slint.
Den som betalade för rånet har just betalat något mer.
Då har han anlitat en ny mördare. Bra jobbat.
Jag vill förtydliga. Bra, Bowman. - Jag är mycket besviken, Scorsese.
Där är frun. Ta det varligt.
Mrs Weiss!
Poliserna från guldsmedsbutiken. Vad har hänt?
Vi tror att din man försöker få dig mördad.
- Herb? Det kan inte stämma. - Jaså?
Med tanke på livförsäkringen och hans ekonomi...
Hans ekonomi? Det låter galet.
Krypskytt!
Eller en ung grabb.
Mina leggings blev sönderrivna!
Jag var så säker på att någon försökte döda dig.
Ring vår advokat nästa gång du tror något.
Nej, öppna inte dörren!
- Jag visste att det var sant! - Någon måste ha spelat in det.
Tio miljoner dollar? Har han försäkrat mig för så mycket?
Vi ska hitta Herb och den han anlitade.
- Alla letar. Vet du var han finns? - Tyvärr inte.
Har han inte sagt något om försäkringen eller konkursen?
Han tyckte inte om när jag frågade om sånt.
Jag känner mig så dum!
Jag kom så fort jag kunde. Greg Antonetti, advokat.
Jag hoppas att Herb har berättat mer för Greg.
- Vet ni var han finns? - Han försökte just spränga min bil!
Det finns en lägenhet i Camarillo.
- Han använde den till... - Andra kvinnor. Så klart.
Jag skickar dit en patrull. Du borde stanna i skyddshäkte.
Jag vet ett bra hotell. De har uppvärmd pool.
Vilka fördomar! Så sexistiskt! Hur kan ni sova på nätterna?
Mr Riggs? Äntligen!
- Vad nu? - Jag blir otillbörligen vräkt.
- Hon badade naken i poolen. - Den var tom.
- Hon vägrar att lämna hotellet. - Jag vet mina rättigheter.
- Jag har legat med två domare... - Tyst.
Kan ni ursäkta oss i några minuter?
- Hur fan tänker du? - Jag tänkte inte.
Det är själva vitsen med nakenbad. Man flyter fritt.
I den kropp som Gud gav en. Tyngden på axlarna är jobbig.
- Du borde prova. - Packa. Nu ska du härifrån.
Husbilen blir klar i morgon. Vart ska vi?
"Vi" ska ingenstans. Jag ska åka hem. Hej då!
Jaha! Ja, en gammal dam som jag klarar sig säkert på gatan.
Jag gick en kampsportskurs 1996. Det ordnar sig säkert.
Vem vill se mig dunka?
Alla kan dunka i ett hoppslott.
Jag prickade en container med en bomb på ett försök.
- Och det var bara i går. - Nu räcker det, Roger.
- Vad ska risktagandet bevisa? - Att jag inte är en farfar i ett rör.
Jag föredrar en farfar i ett rör framför en make på sjukhus!
Roger... Tänk inte ens tanken. Sluta!
Kan man inte få hoppa för att imponera på sin dotter?
Det är bara dumt!
Roger! Är du i form igen? Så bra.
Sluta snacka, Derek. Nu ska vi spela.
Titta här nu, ungar. Det här är min version-
- av en dunkning utan att titta från Slam Dunk-tävlingen 1991.
Är ni beredda? Nu kör vi!
Oj då...
Såja... Försiktigt.
- Gick det bra? - Roger?
Ser ni? Så ska det gå till.
Oj! Inte illa.
Jag bodde med Gregg Allman i tre månader på ett liknande ställe.
Då så... Du kan få soffan. Jag tar stolen.
- Jag sover utan kläder. - Stolen utanför.
Oj... Efter tio dagar tar han igen med besked.
Nej, jag ska skjuta sönder de där.
- Varför är den öppnad? - Du förstörde mitt system.
Jag? Jag sa bara att det inte fungerar för evigt.
- Du vet förstås allt. - Jag vet tillräckligt.
Jag vet varför du har sår på fingrarna. Använder du rakblad?
- Kontorsmaterial. - Häftklamrar?
Jag brände mig på spisen. Jag har ärren kvar.
- Det måste ha gjort ont. - Ja. Det är väl själva syftet?
Jag dömer dig inte. Gör det du måste.
Drick, skär upp fingrarna och skjut sönder flaskor.
Då slipper du den inre smärtan.
Men till slut är det den smärtan som får dig på fall.
- Det är sent. Jag ska knyta mig. - Bra. Ta med dig de här.
- Vad ska jag göra med dem? - Slå in dem i varsitt paket.
Jag tål inte att se dem.
Sov nu, Marty. Du ser för jävlig ut.
Titta inte så där på mig.
Jag är vuxen. Jag får dricka om jag vill.
Det är inte för min egen skull, utan för andras.
Jag har tappat stinget. Jag måste.
Ska min nykterhet gå före allmänhetens trygghet?
Jaså? Okej, då. Visst.
Så där. Men går det illa i dag så är det ditt fel.
Överens?
Dags att bada.
Titta nu, killar! Det här vill ni nog se.
Brandmän ska alltid spela hjältar.
Såg du hur han räddade ungarna?
Ungarna höll på att kvävas i hoppslottet.
Jag hade kontroll på läget. Men Derek måste ta åt sig äran.
Tvingade Derek dig att dunka i en basketring i barnstorlek?
Tvingade han dig att åka på ett biltak?
- Indirekt. - Men herregud...
Älskling... Se på mig.
Se på mig.
Du vill inte känna dig gammal. Men du kan inte ta itu med det så här.
- Ingen kom till skada. - Inte än.
Men om du fortsätter ta risker så gör du det.
Jag gör ingenting som inte Riggs gör dagligen.
Riggs har inte ansvar för en familj.
Tja... Jag tog mig inte vatten över huvudet.
Nu räcker det! Hör hur du låter.
Du använder Riggs som en modell för normalt beteende.
Herregud... Du kan ha rätt.
Älskling... Låt inte din stolthet göra att vi förlorar dig.
Lova mig att du släpper det.
Du ser sliten ut, Bowman.
Jag har gjort något dumt och får sota för det.
Som ett mord? Eller har du snott Averys lunch?
Jag har suttit på Dark Web i natt för att hitta den som Herb anlitade.
Plötsligt hamnade jag i ett skrämmande, ryskt chattrum.
Jag har anlitat någon.
- Vad heter hon? - Nej, nej, jag...
Jag betalade någon att hacka WiFi-nätet i Herbs bil-
- och spela in ljudet från handsfree-mikrofonen.
Är du orolig för det?
Jag gjorde sju olagliga saker innan jag ens kom hit i morse.
- Få se... - Du måste lyssna på det här.
- Säg bara vem det var! - Det är Herb.
- Håll käften och kör! - Vem är det?
Blanda bara inte in min fru.
Nästa gång är det inget varningsskott. Kör!
- Så Herb vill inte mörda Ally. - Någon är ute efter dem båda.
Säg åt Rog att åka till hotellet.
- Kan jag stå till tjänst? - Det är okej.
- Vad gör du här, Greg? - Jag har en sak åt dig.
Äktenskapsförordet. Du vill nog gå igenom det...
Ally!
Vi kom för sent.
Fan också!
- Det är inte ditt fel. - Nu ska jag rätta till det här.
Vad fan glor du på?
Någon anlitade skurkar på Dark Web för att kidnappa Herb och Ally.
Vi vet inte vilka, varför eller var. Det är inte vår bästa prestation.
- Du... Mår du bra? - Alldeles utmärkt.
- Måltavlan är väldigt liten. - Vem har pratat om att skjuta?
De goda nyheterna är att jag har fått fram GPS-data från Herbs bil.
- Och de dåliga nyheterna? - Jag kan ha brutit mot lagen.
- Var är de? - I en jaktstuga i Angeles Forest.
Hallå... Hallå!
- Är du galen? - Sköt ditt jobb, så sköter jag mitt.
Vad är det?
- Mr Bellbottoms! - Stick, grabben.
- Jag letar efter min katt. - Leta någon annanstans.
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
- Vad fan är det här? - Det luktar bensin.
Och det är mycket.
Jag kollar övervåningen.
Tyst!
Hallå! Här inne!
Äntligen!
Jag trodde att han skulle döda mig.
- Hur kunde du ropa på hjälp? - Munkavlen var lös.
- Vem band dig? - Herb. Min man.
Fel svar. Herb har blivit kidnappad.
Blåmärkena är en övertygande detalj.
- Var det för pengarna eller av hat? - Kan det inte vara både och?
Tyst! Dum kisse!
Det är inte bensin.
Inte bra.
Herb! Vi måste ut!
Du borde försöka gå ner i vikt.
Stick nu! Det kan explodera!
- Såg du min katt där inne? - Ja. Den fick mig nästan skjuten.
- Du får inte gå in. - Jag måste hämta mr Bellbottoms.
Det är farligt att springa in i ett hus fullt av bensin och gas.
Har du en mobil?
Kom, kissen!
Hej, lilla vän. Kom.
Din jävla...
Säg att du spelade in det!
Jag vill se en farfar göra så!
Jag har sett inspelningen, Roger. Du var grym.
- Vi har nått 500 visningar. - Såja!
Tvivlar du fortfarande på mig?
- Var var jag? - Mördaren tog fram en tändare.
Luften var tjock av propangas och fara.
Stugan skulle just explodera, men jag måste rädda mr Bellbottoms.
Jag svepte upp honom i famnen, accepterade döden-
- och sen hoppade jag.
Skulle vekare människor ha använt dörren? Kanske det.
Men Roger Mayfield Murtaugh går aldrig när han kan flyga.
Roger Mayfield Murtaugh kanske aldrig kommer att gå igen.
Hej, älskling! Hur mycket av det där hörde du?
Jag vet att du valde att utsätta dig själv för fara.
- Fast du hade lovat att låta bli. - Det var inte så farligt egentligen.
- Det blev bara en liten fraktur. - Hoppas att du tar dig hem själv.
Nej, sluta... Jag kan förklara, Trish!
- Är du här för fikabrödet? - Ja. De har klenäter.
Här... Slutfakturan för husbilen.
Jag sa till mekanikern att jag är döende, så jag fick rabatt.
- Det var ett imponerande gevär. - Tack ska du ha.
Jag har precis provskjutit det. Jag har fått tillbaka stinget.
Och utan att dricka. Jag verkar ha blivit frisk.
Säkert, raring.
Nej, du får inte förstöra det här.
Du! Du...
Vad är det?
Du har haft en bra dag. Kul.
Men du måste släppa taget om smärtan som du bär på.
- Annars kan du aldrig bli fri. - Jag är fri.
- Det är du inte alls. - Jag bor i en husvagn vid stranden.
- Kom igen! - Och ändå är du inte fri.
Jag hoppas att du blir det en dag.
Adios, Marty! Vi ses någon gång.
- Jag väntade mig nästan blommor. - Jag funderade på det.
Men jag ville vara ärlig.
Så det här är ingen ursäkt?
Trish... För första gången på länge kände jag mig ung igen.
Levande. Det ska jag inte behöva be om ursäkt för.
- Känner du dig inte levande hemma? - Det var orättvist.
Det är orättvist att du springer in i ett hus som är på väg att explodera!
- Jag älskar vår familj. - Sluta då att sätta den på spel.
- Ska jag be om en skrivbordstjänst? - Skyller du på jobbet?
Det här är inte jobbets fel. Du gör farliga saker.
- Du vet inte hur det är i fält. - Men här, då?
När jag fick samtalet om att du låg på sjukhus -
- tog det mig tillbaka till den där kvällen för två år sen-
- när jag nästan förlorade dig.
Du måste lova mig att det vårdslösa beteendet kommer att upphöra.
Det kan jag inte.
Då så.
Tills du kan det får du sova på soffan.
Vill du verkligen ha det så här?
Om jag måste lära mig att leva utan dig så är det bäst att börja öva.
Okej. Men var försiktig med dina önskningar.
Visst känns friheten bra?
Vad fan sysslar du med? Du sa ju: "Vi ses någon gång."
Vi ses ju nu.
- Vad gör du här? - Jag bor där jag parkerar, raring.
- Jag måste parkera någonstans. - Inte här.
- Jag kommer och gör dig sällskap. - Nej, jag ångrade mig. Jag går in.
- God natt, Marty! - God natt, Ruthie!
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com